Translator + Editor : Nhox Tee
Tập trước trên The L Word
Hội đồng lần này được triệu tập vì hành vi đồng tính
Nó dường như là sai khi nhìn người mà tôi yêu
bị thẩm vấn như một tên tội phạm.
Người cô yêu?
Alice Pieszecki.
Cậu thắng sao? Cậu trông rất vui.
Williams, cô nổi tiếng rồi đấy.
Chị biết làm gì với mấy đứa "She-khốn" này đây?
Chị làm tụi nó đóng cửa.
Chị còn muốn sao nữa?
Richard chán ngắt. Đó là lý do con chia tay.
Con không thể ném bỏ hết những thứ hai con đã có với nhau.
Có mình mẹ nói thế.
Con đi đâu đó? Đi đồng tính với Shane.
Chút nữa cô gọi cho tôi và chúng ta sẽ nói về nó.
Tớ yêu cậu.
"Có phải Niki là Lez Girl?" Cô thấy nó chưa?
Tôi sẽ kéo cô ấy ra. Không...
Tôi nhất định không cho các cậu bé
là Niki Stevens không thích trai!
Tôi có cách.
Chúng ta cần cô ấy được chụp hình tại buổi ra mắt
với một người, vừa nổi và hot...
Đẹp lắm!
Ngoài trời đang rất nóng, mọi người,
và dựa theo, ban Khí tượng Quốc gia
chúng ta phải chịu cái nóng với nhiệt độ ba chữ số này
cho đến đầu tuần sau.
Chuẩn bị xong chưa? Được, mang camera vào trường quay.
Anh mang theo loại 500T chưa?
Giới chức trách California đã xác nhận ít nhất có hai trường hợp tử vong liên quan đến nhiệt...
Tôi cá nó chống lại luật công đoàn khi họ bắt chúng ta làm việc dưới thời tiết khỉ gió này.
Nhớ uống nhiều nước. Ừa. Cám ơn.
Nước không?
...cũng đe dọa gây ra cúp điện.
Anh ta có gì? *Elmo
*một nhân vật rối trong chương trình thiếu nhi từng nổi tiếng ở Mỹ.
Một cái gì? Một hình xăm Elmo.
Sao một thằng con trai đã lớn rồi mà lại có một hình xăm Elmo ở mông?
- Mất bao lâu để che nó lại? - Theo tôi, trong cái nóng này
thì thật khó để nó dính chặt vào cái mông của anh ta.
Bó tay với rắc rối anh ta gây rồi.
Nhìn kìa
Có lẽ cho nhân vật có hình xăm Elmo luôn được không?
Chúng ta sẽ không phải che nó lại. Không.
Được thôi.
Okay, tất cả đủ rồi, bắt đầu nào.
Và âm thanh, làm ơn.
Cảnh 69, lần 1. Duy nhất. Mark.
Xong, mọi người. Im lặng.
Được rồi.
Và...
Action. Chuyện gì vậy?
Cái gì? Cái... quái gì vậy?
Chắc là cúp điện rồi.
Sao? Chết tiệt!
Đệch! Chết tiệt! Chết tiệt!
Được rồi. Trở lại làm việc.
Được
Nghe này mọi người.
Cal Edision sẽ cúp điện luân phiên lần nữa,
nên hãy tranh thủ đi. Hãy làm cho xong, làm ơn.
Muốn chút gió không?
Có, làm ơn.
Rõ ràng là khủng hoảng thời tiết mà.
Tiếp đi. Mang lại đây.
Cô không sao chứ?
Ừ, ừ, tôi ổn. Sẽ qua được thôi. Cảm ơn cô.
Cảnh 69, lần 2. Duy nhất. Mark.
Và, Action.
Đủ rồi. Cắt, cắt, cắt, cắt. Đủ rồi, các cậu.
Thật là... Như vậy không đúng.
Được chứ? Đó là kiểu sex cưỡng ép. Cô không có muốn fuck anh ta.
Cô không có muốn quan hệ với anh ta, được không?
Được, nhưng, ý tôi,
anh ta là bạn trai của tôi hình như khoảng 3 năm, đúng không?
Vậy thì tại sao bây giờ tôi ghét quan hệ với anh ta?
Tôi cũng nghĩ thế. Cám ơn, Fallon. Tôi hiểu rồi.
Bởi vì cô đang yêu Karina. Được chứ?
Cô chắc chắn không thích quan hệ với anh ta.
Chỉ bởi vì tôi thích con gái không có nghĩa tôi ghét con trai.
Ý tôi là, thôi nào, Jenny. Đây là phim ghét đàn ông sao?
Không phải, nhưng ở cảnh này, như theo biên kịch,
đây là về trải nghiệm một lần quan hệ ngượng ép với anh chàng này
khi mà vào đêm trước, cô vừa mới
có một lần quan hệ tuyệt vời, hơn tưởng tượng với một phụ nữ.
Bây giờ thì anh chàng đây lại đang đòi hỏi, như là...
Hậu quả là gì? Đau. Và cô muốn khóc.
Được chứ? Anh đồng ý không? Được?
Được, okay. Cám ơn.
Ổn không? Ổn.
Cám ơn.
Được rồi. Tiếp nào, làm ơn. Và, âm thanh.
Âm thanh nhanh lên.
Cám ơn. Ổn đinh chỗ nào.
69, lần 3. Duy nhất. Mark.
Action.
Đủ rồi, cắt! Cắt ngay! Được rồi. Nhìn giống như cô thích làm tình với anh ta vậy.
Cô không muốn, được không? Cô có hiểu không?
Đợi chút đã. Nhìn tôi này.
Cô có fuck anh ta không?
Tôi có thể có... Chúng ta...
Lần nữa. Cám ơn.
Jenny, nghe tớ nói, được chứ?
Làm ơn? Tớ đã say. Nó sảy ra sau bữa tiệc.
Nó không có nghĩa gì hết, được không? Đó là sai lầm.
Tôi hiểu. Cô thấy áp lực.
Ý tớ là, họ gây áp lực với tớ, và họ bắt...
Họ nói bây giờ tớ là một hình tượng hấp dẫn người khác giới,
và tớ thề, Jenny, tớ đã ước đó là cậu, và tớ thật sự xin lỗi.
Và tớ không bao giờ làm thế nữa.
Cám ơn. Tôi có thể có chút thời gian với diễn viên khác không?
Cám ơn. Này, Fallon, tôi có thể nói chuyện với anh một chút không?
Được, được, Sếp, chuyện gì vậy? Này.
Tôi muốn nói với anh về vai chính này.
Anh có nhận thấy mình thiếu trách nhiệm và phá hoại nó không?
Tôi không... tôi không nghĩ sẽ...
Thiếu chuyên nghiệp. Được không?
Anh đã lẫn lộn cái cảm giác giữa hai người.
Nó là một hành động hèn hạ và đê hèn. Phải không?
Anh bị sa thải.
Cái gì? Ra khỏi đây đi.
Nó chỉ là một phút mất kiểm soát....Tôi không thể Biến khỏi trường quay của tôi ngay.
Cầm cái đ** này.
Nên tớ gọi Joey Monahan và nói: "Cứ việc. Chúng ta cùng nhau ra tòa."
"Bởi vì anh không đưa ra đề nghị tốt nhất,
và không có vị quan tòa nào ở California sẽ đồng ý
bất kỳ gì giống như thứ anh đề nghị."
Họ sẽ nhìn thân chủ của anh
và họ sẽ nói,
"Cố gắng lên, và trở lại làm việc.
"Đừng có than vãn như con gái."
"Than vãn như con gái." Leonard luôn than vãn như con gái.
Vậy Joey nói gì? Hắn ta nhượng bộ.
Thật! Tớ làm hắn đổ mồ hôi như lợn ấy.
Thậm chí còn nhiều hơn tớ bây giờ trong cái thời tiết khỉ gió.
Chúng ta nên viết giấy tờ để ký vào ngày mai.
Tớ muốn Molly gặp cậu.
Nó sẽ suy nghĩ về trường luật lần nữa.
Nó muốn nghỉ học kỳ này.
Tớ nghĩ Molly đang bên phe Leonard.
Nó chỉ giận thôi. Cậu sẽ là nguồn cảm hứng cho nó.
Joyce.
Nếu tớ với cậu vẫn còn... Nghĩa là, nếu tớ không dại dột...
Không. Cậu ra quyết định. Tớ chấp nhận nó, đúng không?
Đúng, Cậu cho tớ không gian để "khám phá" bên ngoài.
Được rồi, Phyllis, tớ muốn cậu nghe tớ nói.
Có thể hiểu được,
cậu cho rằng chúng ta thắng được trận này,
và cho rằng chúng ta vẫn còn chút gì đó về nhau,
có thể hiểu được là cậu có thể cảm thấy
một chút xíu say đắm về tớ ngay bây giờ.
Tớ chỉ cố gắng ủng hộ niềm tin của mình thôi, bạn yêu quý.
Nhưng cậu làm nó khó khăn hơn trong bộ áo
mỏng ngọt ngào này.
Cưng?
Joyce?
Cậu đang ngồi trên áo của tớ.
Sao? Ngồi trên áo của tớ.
Buông nó ra.
Đây này, trời.
Tôi phải đấu tranh với mấy đứa đáng ghét trong cái cửa hàng rượu để lấy cái cuối cùng đó, trời ạ.
nhưng cũng giành được. Phải thế chứ!
Cái thời tiết khỉ gió này, trời ơi, làm cho mọi người đều xấu tính! Thật sự xấu tính!
Kit này, chị có đi cái buổi bàn bạc gì đó không?
Chị chưa biết. Hiểu không, chị vẫn... chị không tin tụi nó.
Chị không tin mấy đứa khốn SheBar đó,
sắp vào đây với và "vài mánh cướp giật".
Để chị đọc cái này cho các em nghe.
"Chúng tôi đề nghị cô đến buổi bàn bạc để hòa giải mối hiềm kích
và phân chia "lesbo" tại SheBar. Bữa trưa sẽ được phục vụ."
Các con khốn đó điên à?
Em hiểu. Cám ơn
Và bất cứ ai cũng từng gặp. Em cũng vậy. Tôi gặp phải một lần. Nhưng em bị ném "gạch".
Sao họ là muốn cậu đi?
Biết chết liền.
Chắc họ có vài quan điểm gì đó.
Có lẽ cậu nên đi cùng và bảo vệ tớ
Chỉ phòng trường hợp
Chị phải đi cái buổi bàn bạc này, Kit, chắc luôn.
Hiểu không, nghe những gì chúng nói.
Các cuộc đàm phán đôi khi có hiểu quả, Kit.
Được. Được thôi Nhưng điều đầu tiên mà nhảm nhí, chị đi liền.
Jenny. Jenny.
Nghe tớ này, được không? Dừng! Dừng lại, được chứ?
Cậu không thể đuổi Greg! Cậu không thể đuổi cậu ta được. Cậu nghe tớ nói không?
Câu có biết mình đang làm cái quái gì không?
Jenny, Jenny, là William ông ta đang chờ máy.
Jenny, cô phải nghe. Ông ấy đang gọi từ Dubai.
Oh, trời. Tha cho tôi đi.
Đừng lo lắng. Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Ổn? Cô ta mới vừa sa thải
diễn viên nam chính duy nhất trong bộ phim của cô ta.
Điều đó không ổn chút nào, Adele. Tôi biết.
Nhưng ngay bây giờ ông ấy đang nói cô ấy làm mọi việc trở lại như cũ,
xin lỗi Greg, và thuê lại anh ta.
Cái gì? Cô ta sẽ nghe lời ông ấy à?
Đúng. Tôi nghĩ, Jenny sẽ nghe lời William.
Chết tiệt, Oh trời. Đừng có lo.
Xin lỗi. Tôi thắc mắc là có ai trong các bạn
nhìn thấy anh chàng diễn viên đâu không?
Không? Không ai thấy anh ta sao? Adele?
Đây. Chào.
Cô có thể tìm Anh Fallon cho tôi không?
Có, chắc rồi. Cám ơn.
Tôi có thể thấy các người đang nói về tôi.
Tôi cũng thấy đúng là các người đang nói về tôi.
nên, tôi chỉ muốn nói, đúng đó, là thật,
Tôi đã mất bình tĩnh,
và bây giờ tôi đang tìm cách xin lỗi anh Fallon,
và tôi đã phạm sai lầm,
và cái anh chàng diễn viên đó không còn bị sa thải nữa, được chứ?
Tất cả mọi người, quay lại làm việc. Ngay bây giờ. Đi.
Trời, tớ không thể không cởi cái bộ quần áo chết tiệt này ra.
Tớ phải làm vậy! Trời nóng quá.
Xin chào?
Chào. Cậu đang ở CU sao?
Thực ra tớ ở nhà, Ở trường giờ nóng không chịu nổi.
Nó như là nóng hơn bên ngoài đến 10 độ.
Tớ nghĩ tớ phải nghỉ làm việc hôm nay.
Vụ cúp điên luân phiên gây thiệt hại ngày càng lớn.
Thì chúng tớ cũng phải hủy các lớp học.
Cậu có đến đó không, cái buổi họp SheBar gì đó đó?
Tớ nghĩ phải đi rồi. Kit rất muốn tớ đến đó.
Có lẽ tớ không đi được
Sao, cậu nghĩ chúng ta không thể ở chung một phòng à?
Tớ nghĩ nó sẽ rất khó.
Đúng, tớ biết. Cũng rất khó khăn cho tớ.
Cậu đợi máy một chút được không?
Tớ sẽ bật loa ngoài. Được.
Vậy chúng ta vẫn đến gặp Dan tối nay chứ?
Đúng. 6:00. Hy vọng lúc đó trời đỡ nóng hơn.
Dù không phải đêm cuối.
Angie chịu nóng như thế nào?
Oh, trời
Họ cần cô ở nhà 2.
Được, tôi đã biết rồi. Cám ơn. Tôi sẽ đến.
Con bé cực dễ thương, Bette.
Tớ phải giải thích với con bé sao chúng tớ không thể bật máy lạnh được
trong khi có vụ cúp điện luân phiên, nên con bé đi chơi nhóm
và làm một cái quạt nhỏ xíu, và mua nó về nhà,
và sau đó chúng tớ thay phiên quạt cho nhau.
Cậu biết là các cậu có thể đến đây sử dụng hồ bơi mà.
Bette.
Nghe này, tớ phải cúp máy đây.
Được rồi, gặp cậu tối nay. Bye.
Ai vậy? Tina
Chúng tớ có vài ý khiến phụ huynh khác nhau.
Chúng tớ sẽ đi gặp nhà trị liệu tối nay.
Tốt cho cậu.
Này.
Tôi chỉ... muốn nói cho cô biết là chúng ta sẽ nghỉ hôm nay.
Nó làm chúng ta tốn nhiều chi phí quá. Đúng, tôi hiểu.
Cô có muốn cùng ra ngoài ăn tối một ngày trong tuần này không?
Tôi không nghĩ vậy.
Được thôi. Tina, tôi nghĩ cô rất tuyệt.
Cô biết mà.
Tôi cũng nghĩ cô rất tuyệt, Sam
Nhưng bữa tối đó hơn ngượng và không tự nhiên, và...
Tôi chỉ nghĩ tôi sẽ lùi lại cho đến khi cô và Bette hóa giải vấn đề của hai người.
Nó rõ ràng quá sao?
Như ban ngày. Chết thật.
Có thể cô sẽ cảm thấy tốt hơn vì tôi không nghĩ bất cứ ai nhận thấy đâu.
Tôi xin lỗi, Sam.
Không sao.
Chúng tôi đã cố xử lý.
Thật đó, Chúng tôi sẽ đi gặp nhà trị liệu với nhau.
để cố hiểu, cô biết đấy...
Tôi hy vọng là được. Thật điên mà.
Không ai trong chúng tôi nghĩ rằng mọi việc sẽ như thế này, cô biết đó...
Nghĩa là, thật sự kết thúc rồi. Đã chấm dứt.
Hình như là chưa.
Dù tớ thấy tội cho Jodi. Cô ấy rất tuyệt vời.
Đúng.
Cô ấy tốt.
Được rồi.
Niki?
Niki, thôi nào!
Cô ấy đã bỏ đi ngay khi chúng ta nói ngưng rồi.
Cái gì? Cô ấy đi rồi.
Cậu đang ướt.
Cảm thấy tốt mà!
Tớ muốn mình không bị ướt.
Tớ sẽ làm cậu "ướt" lần nữa.
Không. Làm ơn. Thực sự là rất nóng.
Không, không thế đâu.
Thật đó, chỉ thêm nóng thôi. Làm ơn.
Nhãm nhí thật.
Chuyện gì đây?
Tớ yêu Tina.
Cái gì? Cậu nói gì?
Tớ không vui.
Sao không vui?
Tớ không vui vì...
Tớ không vui vì công việc và chỉ không muốn bắt cậu chịu chung.
Tớ muốn cậu như trước...
Suy nghĩ của cậu,
và của trái tim,
và cả cơ thể.
Tớ nhớ cậu.
Này.
Chào.
Cô biết không, Jenny cô có thể về nhà và nghỉ ngơi mà.
Được, vậy phiền cô cho cái này vào phong bì.
Được. Sau đó đưa cho Niki giùm tôi?
Được thôi.
Tôi viết một lá thư tình.
Cô có thể đọc và cho tôi nhận xét nếu nó dỡ tệ không?
Này.
Lại đây.
Cô có thể nói cô ấy gặp tôi ở đây tối nay không?
Tôi sẽ nói. Ừa, cám ơn
Chào. Chào.
Cậu sao rồi?
Có nước mắt này. Cậu ổn không?
Vậy cậu sẽ đi với tớ
đến cái buổi bàn bạc lớn kiểu mafia ngu ngốc ở SheBar không?
Không. Sao không?
Tớ sẽ ngồi ở kia và đợi Niki đến.
Không, cậu không làm thế. Tại sao?
Bởi vì, vậy thật yếu đuối.
Nhưng tớ yếu đuối, Không, đâu phải. Cậu không có yếu.
Cậu là sếp của cả nơi này!
Cậu có thể sa thải bất kỳ ai ở đây, nếu muốn.
Vậy không yếu đuối.
Vậy cậu sẽ làm gì? Cậu ra ngoài và fuck người nào đó à?
Có lẽ.
Tớ sẽ ra ngoài và quan hệ vô nghĩa với một người nào đó, tớ không quan tâm.
Thôi nào, đi với tớ đến SheBar. Năn nỉ đó.
Tớ không muốn quan hệ với ai khác ngoài Niki.
Vậy, nghe đây, tớ phải lòng với một cô nàng "thẳng"
Tình cảm đó không biến đi. Nên tớ...
Dừng lại. Tôi cần kiểm tra giấy mời.
Cô nghiêm túc đó sao? Tránh xa tôi ra.
Dang ra, bé cưng.
Cô ít nhất cũng phải mời tôi đi ăn tối đó.
Dừng lại. McCutcheon. Schecter.
Ngay đây.
Trời, thật điên rồ.
Tớ biết, rất giống đúng không? Nó của Cuban!
Xin chào, các quý cô. Thật vui khi tất cả các cô đều đến.
Vậy, Double-D, cái gì... có phải... đúng là cô ta không?
*số đo vòng ngực như cỡ A, B, C, D..., double D = cỡ DD, là biết khủng cỡ nào.
Cái miếng này để làm gì? huh?
Tôi nghĩ chúng ta nên cùng nhau tạo hòa bình,
nghĩ cách xóa bỏ sự thù địch này.
Tôi rất thất vọng vì tôi biết những gì có thể làm được khi chúng ta là bạn
và giảm bớt những cảm giác xấu và mâu thuẫn đi.
Một tình bạn? Các cô đến thị trấn này và phá từng người trong chúng tôi.
Không, ngược lại, đó là do các cô đã đối xử tệ với chúng tôi.
Cái gì? Đúng vậy.
Cindi và tôi đến thị trấn xinh đẹp này muốn định cư
và mở một nơi lui tới nhỏ cho các lesbian.
Và sau đó chúng tôi chân thành mời Shane đến "chia sẻ" chút quan hệ trong tình bạn,
và cô ấy làm gì sau đó?
Cô ta phã vỡ niềm tin của tôi bằng cách dụ dỗ bạn gái tôi,
Denbo, cô cần hát một bài mới rồi,
vì trước hết, tôi không có dụ dỗ cô ta, và thứ hai, cô nói với tôi việc đó không sao hết.
Không, cậu ấy không nói vậy. Oh có đó.
Dawn... Im miệng.
Cô biết không, tôi có ý này.
Nếu cô chịu im cái miệng lại một chút
và có thể để bạn gái của cô nói, được không?
Bởi vì cậu ấy chả có gì để nói cả.
Cậu đi chết đi.
Thấy không, tôi nghĩ đó cũng là một chuyện đó.
Như tôi nói, tôi hiểu phản ứng đó bởi vì ở Miami, chuyện đó không ổn chút nào,
và sau đó lời sĩ nhục trở thành kinh doanh, và một trong số các cô,
tôi không có nói tên ai hết, gọi cảnh sát đến chỗ tôi.
Cô thả chuột vào Planet.
Chỉ bởi vì cô có vấn đề về sức khỏe trong chỗ của cô
không có nghĩ cô cố gắng khiến việc kinh doanh của người khác đóng cửa.
Cô thật sự cố dẹp phim của tôi.
Cô không có giấy phép trong khu phố đó.
Các cô phiền toái đến bạn tôi và mấy đứa trẻ...
Thật nhãm nhí, Kit. Sao chị không nói cho em biết về mấy đứa Joker này?
Tôi xin lỗi, tôi không nghĩ tôi quen cô.
Tasha.
Chính xác là Đại úy Tasha Williams.
Và em ấy ở đây để đá đít vài đứa và lấy tên nếu cần thiết.
Thật tuyệt vời.
Thật sao, Cindi? Sao? Sao chứ? Bị ấn tượng thôi.
Cô biết đó, Tasha đã đúng.
Tôi không nên ở đây nghe mấy thứ nhãm nhí này.
Tôi nên đá cái mông chết tiệt của cô.
Cẩn thận với những gì cô nói, Cô Porter.
Tôi đang cố gắng ở đây, vì lợi ích của cả hai,
nhưng nếu cô muốn việc này cứ tiếp tục, chúng tôi cũng chấp luôn,
Cô nghĩ cô sẽ làm gì hả?
Đủ rồi, thôi nào! Bình tĩnh. Đây là một buổi hòa giải.
Các cậu không bao giờ hòa giải được cả,
vì cậu không bao giờ có thể tin những thứ
thoát ra khỏi cái mồm thối đó.
Cô vừa gọi tôi là gì đó?
Đủ rồi! Đủ rồi!
Cô muốn gì, Denbo?
Thứ mà tôi muốn, thứ tôi muốn....
Địa bàn. Địa bàn?
Chúng ta không thể chia cái thị trấn này.
Cô có thể lấy ngày thứ 4 và thứ 7, và chúng tôi sẽ lấy thứ 6 và CN.
Kit cũng muốn thứ 2.
Kit muốn thứ 2. Thứ 2, được.
Nhưng chúng tôi tổ chức Superbowl cuối tuần. Được thôi.
Này! Không bắt cóc khách.
Dưới bất kỳ hình thức nào.
Bây giờ có vài vấn đề cần bàn về bồi thường.
Bồi thường?
Bồi thường.
Vì vấn đề tình cảm.
Mấy người đùa tôi à?
Không, vì danh dự của tôi và người yêu, Cindi, đã bị chà đạp.
Và cô đề xuất gì để lấy lại cái danh dự đó?
Chúng tôi muốn là một phần của bộ phim.
Phim của tôi? Không thể nào.
Tôi không muốn là một phần chết tiết nào trong loại phim đó, chỉ Cindi thôi.
Sao tôi phải cho người yêu của cô, Cindi, một vai trong phim chứ?
Vì cậu ấy đẹp tuyệt! Nhìn thử xem.
Sao cô lại không cho cậu ấy một vai trong phim?
Tôi nghĩ cô ấy có khuôn mặt giống diễn viên quần chúng.
Vậy cô có thể có vai quần chúng trong phim của tôi.
Không, không. Cậu ấy phải đứng trước ống kính. Một chút gì đó đề cập đến SheBar.
Chắc chắn không được. Quái nào được.
Vậy thì thật tệ.
Tôi không hy vọng bất kỳ rủi ro nào cho
việc sản xuất cái phim nhỏ của mấy người.
Cô biết không, tôi có một người anh trai, Joey,
rất gần gũi và thân với tôi. Anh ấy là tài xế...
Cô đi chết đi.
Bây giờ, sao tôi làm thế khi tôi có thể hạ cô?
Cô thật bỉ ổi.
Tớ nghĩ cô ta bị thần kinh. Tớ phải làm gì đây?
Đưa cô ta một vai nhỏ thôi.
Được.
Tôi suy nghĩ rồi. Và, cô, Cindi,
có thể đóng một vai người dự tiệc thứ 4.
Cám ơn cô.
Tôi nghĩ chúng ta đã bàn xong rồi.
Chúng ta chưa xong. Cô tốt hơn là nhanh lên.
Chúng tôi muốn được nhắc đến trênThe Look.
Chết tiệt không, Denbo.
Một sự đề cập trênThe Lookcó giá 1 triệu trên quảng cáo.
Một triệu? Một triệu, cũng đúng, được.
Không đời nào tôi quảng cáo cho SheBar và không quảng cáo cho Planet.
Cô không chịu? vậy tôi nghĩ chúng ta kết thúc ở đây.
Cindi?
Bette? Podcast?
Alice sẽ đưa đề cập đến SheBar và The Planet, nhưng không phải trênThe Look.
Cậu ấy sẽ thực hiện trên poscast của mình.
Được, poscast cũng được. Vậy cô nói sao, Kit?
Thỏa thuận chứ?
Sao chúng tôi biết là cô sẽ giữ lời?
Lời hứa là những gì tôi có. Cô sẽ phải tin tôi thôi.
Các cô trang trí giống thập niên '80s sao?
Đi thôi, mọi người.
Cám ơn. Tôi sẽ gặp cô sau.
Tạm biệt, Shane.
Cô ấy đợi được gọi đấy.
Cậu có chắc là vẫn muốn thế không, Alice?
Bởi vì trời đang rất nóng vì thiếu máy lạnh.
Chắc, nghĩ là, nếu cậu xong chúng ta bắt đầu.
Tớ rất vui thì thoát ra khỏi đây.
Tớ không nghĩ chúng ta thoát khỏi cuộc sống này được.
Còn cậu? Không.
Tôi không bao giờ muốn đến đó.
Vậy cậu chuẩn bị xong chưa?
Rồi. Cậu chỉ cần nhấn cái nút màu đỏ.
Nút màu đỏ... Đúng, cái nút nhỏ màu đỏ.
Được rồi.
Được. Tớ cần dấu hiệu.
Một dấu hiệu.
Dấu hiệu gì? Dấu hiệu như vậy được không?
Tốt chứ? Vậy...
Xin chào! Tôi là Alice, và đây làAlice in Lesboland,
và hôm nay, tôi mời đồng nghiệp Max Sweeney cùng thực hiện.
Xin chào mọi người.
Một số bạn có thể biết, Max là người ở hậu trường của chúng ta
là kỹ thuật viên của OurChart,
và cậu ấy mới tạo một blog về những trans guy,
và một số bạn đã tức giận với nó,
và hình như tôi đã nói một đã nói một điều không tốt lắm,
và tôi chỉ muốn xin lỗi công khai với Max.
Tớ xin lỗi, Max.
Thưc ra cậu nói tớ không phải là một phần trong cộng đồng của cậu.
Đó là... Nó còn hơn là một lời không tốt.
Cậu có nói không? Có!
Tớ có, đúng. Và tớ thật sự xin lỗi.
Sau khi nói thế, tôi nghe từ một thành viên trong blog, Kate Kendell,
cũng là biên tập cho National Center cho quyền của lesbian,
và cô ấy nói tôi tệ hại
và hoàn toàn nhãm c** cũng vì việc đó, nên...
Tôi xin lỗi. Cám ơn, Kate!
Tớ đoán tớ đại loại hiểu được là
cậu sẽ hiểu tầm quan trọng của việc "bao gồm".
Tất nhiên tớ hiểu. Tớ chỉ nghĩ họ thật sự khác biệt.
Tớ nghĩ là một bisexual tự nhiên hơn,
và tớ nghĩ là trans, như là, nó có chút khó khăn để mọi người tiếp nhận.
Tớ nghĩ họ khá khác biệt.
Ý chính là nó không phải đồng tính
và nó không bình thường,
và rằng nó không dành cho đàn ông và phụ nữ thực sự làm như vậy, đúng không?
Và, ý tớ là, nếu cậu nói về việc phân biệt giới tính và sợ đồng tính,
và quyền sinh sản,
và những cả thứ tớ nghe cậu nói
vào tuần trướcThe Look,sau đó, ý tớ là, cậu phải chấp nhận tụi tớ.
Cậu phải ngừng cách ly chị/anh em chuyển giới của tớ.
Tớ nghe cậu.
Nên một lần nữa, tôi xin lỗi.
Đúng, ý chị là có gì đó...
Của em đây.
Đợi đã, chị tưởng Jodi thích latte chai?
Cái này cho Tina. Chúng em cùng đi buổi trị liệu với nhau.
Chỉ là nói về Angie thôi.
Bây giờ chị biết em muốn xạo chị,
vì không có chuyện gì với con bé cả.
Chúng em nói về chuyện phụ huynh thôi.
Có chuyện gì?
Không gì cả.
Bette.
Chết tiệt. Lại đây.
Sao em dám!
Không dám làm gì? Sao em dám làm vậy với Jodi.
Tôi có có làm bất kỳ chuyện vì với bất kỳ ai.
Tốt hơn là em nên cẩn thận.
Đó là lý do tụi em đi gặp chuyên gia.
Làm ơn đừng nói gì hết. Nói ai?
Em không biết.
Làm cho OurChat hoàn toàn tuyệt vời.
Cậu là người sếp tốt hơn ông sếp trước của tớ.
Tốt. Thậm chí cậu có là
người ghét trans, hay gì đó cũng được. Đúng.
Cậu biết đó. Cám ơn.
Ý tớ là, ông ta cố tác thành tớ với con gái ông ta, đúng không?
Và tớ không có công khai ở chỗ làm, nên họ không biết
tớ không phải "trai thường".
Chào. Chào.
Đây là Richard. Shane.
Richard? Đúng.
Tôi đã nghe nhiều về anh. Rất vui được gặp, Richard.
Tốt đấy.
Một phần của một công ty dầu lớn, đúng không?
Tôi nói với cô ấy công việc thực tập của anh với Plesker-Petersen.
Cái mà anh bỏ việc vì quyết định là nó vô đạo đức,
và sau đó tôi nói chúng ta chia tay
vì anh ta là người phá hoại môi trường.
Chào. Chào! Tớ xin lỗi.
Podcast! Đúng, tớ xin lỗi.
Tớ xin lỗi. Đây là... Đây là Molly, là con gái Phillis.
Chào.
Tôi quen thân với Phyllis.
Chào, tôi là Max.
Chào. Chào.
Cô thế nào? Chúc vui vẻ.
Nghe này, Richard, chào mừng đến WeHo.
Rất vui được gặp. Rất vui vui được gặp cô.
Jenny sẽ lấy một vai trong bộ phim của các cậu, vai nào cũng được?
Cho cái cô gái, của... Cindi. Người yêu. Cindi.
Tớ không tin được là Jenny đưa Cindi một vài trong phim.
Đúng. Thật điên. Đợi đã.
Bạn có thể giữ máy chút không?
Được. Là tất cả bộ sản xuất cậu cần.
Vậy các cậu tốn bao nhiêu
khi cậu bỏ sản xuất phim ngày hôm nay?
Nó phụ thuộc vào nhóm có sẵn sàng hay không, cậu biết đó, có thể tệ,
và sau đó, nếu nhóm không sẵn sàng, thì phụ thuộc vào
bao nhiều vị trí chúng tớ...
Đùa tôi sao trời.
Trời. Chúng ta nghĩ sao đây? Chết tiệt.
Họ nói cúp điện luân phiên kết thúc rồi mà.
Chắc có thể có vài...
Chết tiệt, nhìn này. Đó là quái nào?
Chết tiệt! Tớ không gọi được. Trời. Ổn thôi.
Tớ không thích như vậy. Tớ không thích.
Trong này sẽ rất nóng chỉ khoảng 2 phút thôi.
Tớ không thể chịu được.
Tớ bị lên cơn hoảng loạn mất, Tớ biết như vậy.
Bette, thở đi. Okay? Thở. Thở sâu vào.
Tớ không muốn thở sâu. Sẽ lấy hết khí oxy mất.
Không, không, không đâu. Sẽ không sao đâu.
Trời ơi, cái thành phố này nóng quá.
Chào!
Anh đã ở đâu? Tôi có một show.
Tôi có một bức hơi kỳ quặc. Thật sao?
Tôi chưa biết anh là một họa sĩ đó. Đúng.
Tôi không có phải nghệ sĩ giàu có như Jodi, đó là tại sao tôi phiên dịch cho cô ấy.
Để trả hóa đơn, đúng không? Chính xác.
Bạn gái cậu đâu?
Ý anh là Grace, cô ấy đang ở San Francisco.
Thật sao? Ừa.
Rất vui được gặp anh.
Tốt, bởi vì tôi thực sự nghĩ về cậu.
Thật?
Đó là lý do tôi không đến đây, vì tôi hơi bị sợ.
Đúng. Tôi hiểu.
Không sao cả.
Max.
Cậu có thể ngồi với tôi một chút được không?
Tôi thực sự nghĩ có lẽ cậu sẽ muốn cùng đi đâu đó?
Sao, ý anh là một cuộc hẹn? Đúng, như một cuộc hẹn.
Ừa. Được.
Có lẽ là tối nay?
Được thôi.
Được.
Con Edison báo cáo sẽ có một vụ cúp điện lớn...
Chào Chào.
Cậu đang làm gì đó?
Tớ cảm nhận xem lúc 6:00 chiều thì cảm giác thế nào.
Tớ chưa bao giờ ở nhà lúc 6:00. Tớ thường hay kẹt ở 405.
Tớ không biết nên làm gì vào lúc này.
Cậu có nghĩ Dan thậm chí không biết chúng ta ở đây không?
Tớ chắc anh ta đã làm những gì có thể rồi.
Cậu nghĩ anh ta sẽ nói gì ngay lúc này
nếu chúng ta đang trong buổi trị liệu?
Anh ta chắc sẽ hỏi mỗi người chúng ta muốn gì.
Và chúng ta nói chúng tôi không biết.
Và anh ta sẽ hỏi,
"Cô đang sợ gì, Tina?"
Làm rối tung mọi thứ lên.
"Cô còn sợ gì nữa, Tina?"
Tôi sợ rằng
những gì mọi người nói, họ sẽ nhận xét gì về chúng tôi
Jodi sẽ tổn thương như thế nào.
Cậu ấy đã biết có gì đó không ổn.
Cậu nói cậu ấy chuyện chúng ta sao? Trời, không.
Tớ là kẻ hèn nhát. Tớ không...
Cậu biết đó, nhưng nó như là chúng ta thật sự...
Tớ không biết nữa, nó chỉ không bao giờ dễ dàng.
Ý cậu là sao, không bao giờ dễ dàng?
Thì Jodi và tớ không có chung quan điểm.
Vậy cậu nghĩ chúng ta có chung quan điểm? Tất nhiên rồi!
Ý tớ là, tớ nghĩ đó là lý do chúng ta có thể trở thành ba mẹ cùng nhau.
khi mọi thứ giữa chúng ta gay gắt nhất.
Ý tớ là nó rất hiếm sảy ra, Tina.
Hai chúng ta đều quan tâm đến chất lượng cuộc sống.
Và cậu biết, tớ thích các lựa chọn của cậu,
và những thứ mà cậu chọn xung quanh mình.
Ý tớ là sự chú ý tới vẻ đẹp, và tớ nghĩ nó rất quan trọng.
Và cậu biết đó, tớ thấy thoải mái với những người bạn trong thế giới của cậu.
và tớ nghĩ cậu cũng thấy vậy với những người bạn của tớ.
Chúng ta thích cùng một loại người.
Và chúng ta không thích cùng một loại người.
Đúng.
Cả hai ta đều muốn ở nhà vào đêm Giao Thừa.
Sao, Dan?
Vậy cô sợ gì?
Tôi sợ tôi sẽ lại phá hủy mọi thứ.
Nếu tôi đang rất tốt đẹp,
tôi cảm thấy bị buộc phải hủy hoại nó.
Nhìn này, tớ cũng không tốt đẹp và vô tội, được chứ? Tớ đã rất khủng khiếp khi ở bên Henry.
I was flailing.
Nhìn cách tớ đối xử với cậu. Tớ dùng Angelica chống lại cậu. Tớ...
Tớ yêu cậu. ...hèn hạ.
Tớ yêu cậu.
Tớ không nghi ngờ gì về nó.
Tớ chỉ sợ là
Sợ tất cả mọi thứ mà cậu cảm thấy ngay bây giờ là vì chúng ta không thật sự ở bên nhau sao?
Đó là một vấn đề.
Không. Nhưng nó đó.
Với tớ, khi tớ thật sự tìm hiểu bản thân,
thì tớ không thấy đó là vấn đề.
Với tớ...
Nó như là tớ về đến nhà.
Jen, chúng ta phải ra khỏi đây ngay.
Tớ không muốn. Tớ muốn ngồi ở đây thêm chút nữa.
Rất nóng, trong này rất là nóng.
Tớ biết, nhưng tớ muốn đợi.
Tuyệt thật.
Xin chào? Tớ đang ở nhà, một mình,
và đèn cứ tắt mở liên tục, và nó thật sự làm tớ sợ.
Để tớ bình tĩnh đã. Cô làm gì mà sợ.
Im ngay. Cứ đến đây đi.
Richard đâu? Tôi không biết,
chắc đang trên máy bay về Vermont.
Sau khi anh lết cái mông đến đây cố gắng kéo tôi quay lại, tôi gửi anh ta về nhà.
Thật sao? Như thế nào?
Anh ta biết tôi thích các cử chỉ lãng mạn,
nên anh ta nghĩ anh ta bằng mọi cách bay đến đây,
và sau đó, khi đến đây, anh ta như là một "thằng quấy rối"
và "thằng bám đuôi".
Cúp điện rồi!
Chết tiệt! Nữa sao?
Làm ơn, cô làm ơn đến đây đi, Đi mà?
Xin chào?
Vào đi.
Oh, trời.
Đây là một lá thư tuyệt vời nhất mà chưa ai từng viết cho tớ
Nó nhắc nhở tớ làm sao tớ lại muốn đóng phim này
và làm sao tớ lại say mê cậu và tớ, tớ yêu cậu...
Oh, trời. Oh trời ơi!
Tôi không, tôi không... Tôi không biết chuyện gì sảy ra.
Không sao. Cô cần phải đến chỗ sản xuất.
Tôi nghĩ đó là nơi cô sẽ gặp được cô ấy.
Cô ấy sẽ phát điên lên mất.
Nghe này, cô ấy không cần biết việc này, được chứ?
Cái gì? Đúng, ý tôi là,
Tôi sẽ không nói với cô ấy trừ khi cô nói.
Cô nhìn rất giống cô ấy trong bóng tối, và, nó thật kỳ lạ,
bởi vì ngay bây giờ cô thậm chí còn rất giống cô ấy.
Cô ấy thực sự yêu cô, cô biết không?
Tôi biết. Tôi cũng yêu cô ấy.
Được rồi.
Tôi gặp cô sau, Adele.
Chào. Chào.
Cám ơn vì đã đến. Ừa, tất nhiên rồi.
Lần trước cho tôi xin lỗi. Cám ơn. Ừa.
Tôi thật sự sợ. Không. Tôi hiểu mà.
Lúc này thật hơi điên.
Không. Không phải sợ tối. Sợ bởi vì tôi muốn fuck cô.
Rượu không? Tôi có rượu vang đỏ, French Burgundy.
Trừ khi cô muốn vang trắng? Không, không, tôi thích vang đỏ?
Được rồi, tốt. Tốt.
Tôi chưa bao giờ làm thế này trước đây.
Ý tôi là tôi đã hôn một cô gái trong Girl Scouts,
nhưng nó chỉ là việc một lần, và nó không phải là trò "nói thật hay thách thức",
và nó không bao giờ sảy ra lần nữa.
Molly, chúng ta không cần phải làm bất cứ gì, cô biết mà,
chúng ta có thể nói chuyện trong bóng tối, không sao cả.
Nhưng tôi nghĩ cô rất sexy.
Thật sao.
Rất tốt.
Tôi cũng nghĩ cô...
Tôi nghĩ cô cũng vậy. Richard thì nghĩ tôi cân đối kỳ quặc.
Richard là đồ não phẳng.
Tôi biết. Chúng tôi đến Nantucket mùa hè trước,
và tôi bắt gặp anh ta tự sướng trước web khiêu dâm khi anh ta nghĩ tôi không thấy.
Rất gớm, đúng không?
Anh ta nói yêu tôi, nhưng anh ta hoàn toàn nhãm ***.
Nữa không? Sao chúng ta vẫn còn nói về Richard?
Cô đúng. Richard chết tiệt!
Lên lầu đi. Cô có thể cầm theo nến không?
Được.
Tôi sẽ không lấy Richard đâu.
Tôi nói anh ta như thế vào hôm nay. Vì dù sao kết hôn làm gì?
Nó là một quan niệm, một nghi lễ được tạo ra bởi con người
không nghĩ được mình sẽ sống qua 30. Cô có biết không?
Không. Tôi đã đi học một lớp về giới tính,
và cô có biết ở thời Trung Cổ,
nhẫn cưới là biểu tượng của quyền sở hữu?
Thật đó, nó là khoản thanh toán việc "bán cô dâu"
Cô có tin nổi không? Wow. Không.
Tôi biết. Thật nhãm nhí! Tôi xin lỗi, tôi nói nhiều quá.
Tôi sẽ ngưng lại. Tôi thường hay như vậy khi căng thẳng.
Cám ơn vì bữa tối.
Tôi có thể hôn cậu không?
Được.
"Most improved."
Phải bắt đầu ở đâu đó.
Phòng đẹp đó.
Được rồi.
Chúng ta không phải làm đâu, cô biết mà.
Chúng ta không cần. Tôi biết.
Lạ thật.
Sao? Cặp ngực.
Không. Tôi xin lỗi, tôi xin lỗi.
Tôi thật là ngốc. Tôi xin lỗi. Cô chắc chứ?
Jenny? Chào.
Oh, trời. Cậu đến.
Đó là lá thư hay nhất mà chưa người nào từng gửi cho tớ,
và nó làm tớ nhận ra lý do tớ muốn đóng phim này...
Đợi đã.
Sao? Sao vậy?
Jenny, tớ yêu cậu rất nhiều. Tớ cũng yêu cậu rất nhiều.
Tớ thật xin lỗi. Và tớ rất xin lỗi.
Tớ yêu cậu.
Sao? Cậu thật sự giống con trai đó.
Một chàng trai rất sexy.
Cậu rất nhẹ nhàng.
- Đoán xem? - Sao?
Tớ không phải con trai. Ngạc nhiên chưa?
Cậu "ướt" thật.
Cậu mong đợi gì?
Tớ không biết. Không phải vậy.
Tớ không biết cậu sẵn sàng chưa.
Đã sẵn sàng rồi.
Tôi làm đúng không?
Đúng. Đúng.
Cậu làm rất tuyệt.
Cái nhìn đó là sao?
Sao chứ? Cậu đang làm gì thế?
Cậu đang nói gì nhỉ?
Tớ đâu có làm gì đâu? Thật sao?
Trong này nóng quá đúng không?
Giờ còn nóng hơn.
Có một thứ có thể làm cậu mát hơn.
Thật sao?
Thấy tốt không?
Các đợt nắng nóng tiếp tục tàn phá miền Nam California,
đã có ba vụ cháy rừng vượt ngoài tầm kiểm soát.
Nhân viên cứu hỏa dự đoán ngọn lửa sẽ sớm di chuyển đến hướng Bắc...
Nhưng thời tiết làm cho việc chữa cháy trở nên bất khả thi,
và hàng trăm nhà dân đã được yêu cầu di dời.
Ít nhất ngọn lửa đã lan ra 10.000 ha chỉ trong vòng 6 giờ.
Sẵn sàng trở thành một đám cháy nguy hiểm California...
Wow, thật kinh ngạc!
Nhưng dĩ nhiên nó tuyệt vời rồi, vì cậu là con gái, và cậu
biết cách làm sao...
Sao đây?
Cậu đang làm gì vậy?
Tớ thật sự không nghĩ rằng tớ đã sẵn sàng. Tớ không nghĩ mình biết cách.
Tớ xin lỗi.
Được rồi.
Tớ sẽ chỉ cậu thêm lần nữa.
Chết tiệt!
Trời.
Chúng ta chỉ... Chúng ta chỉ cần từ từ thôi.
Cậu định nói vời cậu ấy thế nào?
Cậu sẽ nói cậu ấy đó là vì chúng ta sao?
Không.
Nhưng nếu cậu không phiền, tớ không muốn nói với cậu ấy trước buổi đạp xe.
The Pink Ride.
Tớ yêu cậu.
Tớ cũng yêu cậu.
Chào, Dan. Tội các cô quá.
Chúng tôi không thể làm gì được. Các cô ổn không?
Chúng tôi ổn. Có ai bị thương không?
Tôi nghĩ chúng tôi đã làm sáng tỏ mọi việc rồi.
Con nên tự thấy xấu hổ! Con thậm chí còn không phải lesbian!
Một năm trước mẹ cũng vậy!
Khi mẹ rời khỏi con vào buổi trưa, con ở với Richard mà.
Nó không xứng với con.
Sao, bởi vì Shane không bao giờ đọc Proust, cậu ấy không xứng với con sao?
Nó còn chưa từng nghe đến Proust.
Ai quan tâm cậu ấy biết Proust hay không?
Con phát bệnh khi mẹ cứ phán xét mọi người mà con quen.
Shane sẽ không thắng được giải thiên tài đặc biệt MacArthur.
Nó rất tuyệt khi một lần được cùng với một người
dù học không cao.
Cậu ấy có thể đi học cao đẳng.
Ai quan tâm cậu ấy có vào được cao đẳng hay không?
Ai quan tâm cậu ấy có tốt nghiệp cấp 3 hay không?
Con không thích Shane vì tầm nhìn chính trị.
Con thích Shane vì cậu ấy đơn giản và dễ dàng.
Và có thể cậu ấy không phải người thông minh nhất thế giới,
nhưng ít nhất cậu ấy không phải Richard.
Để xem kéo dài được bao lâu.